TEXTO COMPLETO DE LA ACUSACIÓN A JERARCAS DE LA FIFA TEXTO TRADUCIDO DE URUGUAY TRANSPARENTE

usticia Departamento de Noticias de la Oficina de Justicia de Asuntos Públicos PARA inmediata Miércoles, 27 de mayo de 2015 a nueve funcionarios de la FIFA y cinco ejecutivos de negocios acusado de extorsión conspiración y corrupción Los demandados incluyen dos actuales vicepresidentes de la FIFA y los presidentes actuales y anteriores de la Confederación Norte , Centroamérica y el Caribe de Fútbol (CONCACAF); Siete acusados ​​detenido en el extranjero; Las declaraciones de culpabilidad para cuatro acusados ​​individuales y dos acusados ​​corporativos también desclasificó la acusación de 47 cargos fue sin sellar la madrugada de hoy en un tribunal federal en Brooklyn, Nueva York, carga 14 acusados ​​de crimen organizado, fraude electrónico y lavado de dinero conspiraciones, entre otros delitos, en relación con la participación de los acusados ​​en un esquema de 24 años para enriquecerse a través de la corrupción del fútbol internacional. Las declaraciones de culpabilidad de los acusados ​​cuatro individuales y dos demandados de la compañía también fueron revelados hoy. Los acusados ​​en la acusación incluyen funcionarios de alto rango de la Internacional de Asociaciones de la Federación de Fútbol (FIFA), la organización responsable de la regulación y promoción del fútbol en todo el mundo, así como los principales funcionarios de otros cuerpos de fútbol de gobierno que operan bajo el paraguas de la FIFA . Jeffrey Webb y Jack Warner - los presidentes actuales y anteriores de la Concacaf, la confederación continental bajo la FIFA con sede en los Estados Unidos - se encuentran entre los dirigentes del fútbol acusados ​​de delitos de extorsión y soborno. Los acusados ​​también incluyen Estados Unidos y América del Sur ejecutivos de marketing deportivo que supuestamente han pagado sistemáticamente y acordó pagar más de $ 150 millones en sobornos para obtener medios de comunicación y los derechos de comercialización lucrativa para los torneos internacionales de fútbol. Los cargos fueron anunciados por el fiscal general Loretta E. Lynch, Fiscal Federal Interino Kelly T. Currie del Distrito Este de Nueva York, Director James B. Comey del FBI, Director Adjunto a Cargo Diego W. Rodríguez, de Nueva York de Campo del FBI Oficina, Jefe Richard Weber, del Servicio de Impuestos internos de Investigación Criminal-(IRS-CI) y el agente especial a cargo de Erick Martínez de la Oficina Local de los Ángeles del IRS-CI. También esta mañana, las autoridades suizas de Zurich detuvieron a siete de los acusados ​​en la acusación, los acusados ​​Jeffrey Webb, Eduardo Li, Julio Rocha, Costas Takkas, Eugenio Figueredo, Rafael Esquivel y José María Marín, a petición de los Estados Unidos . También esta mañana, una orden de registro se está ejecutando en la sede de CONCACAF en Miami, Florida. Las declaraciones de culpabilidad de los cuatro individuales y dos empresas demandadas que también fueron revelados hoy incluyen las declaraciones de culpabilidad de Charles Blazer, el veterano ex secretario general de la CONCACAF y ex representante de EE.UU. en el comité ejecutivo de la FIFA; José Hawilla, el propietario y fundador de la Agrupación de Tráfico, una multinacional conglomerado de marketing deportivo con sede en Brasil; y dos de las empresas de Hawilla, Traffic Sports International Inc. y Traffic Sports EE.UU. Inc., con sede en Florida. "La acusación alega que la corrupción es rampante, sistémica, y tanto en el extranjero y aquí en los Estados Unidos arraigada", dijo el Procurador General Lynch. "Se extiende por al menos dos generaciones de dirigentes del fútbol que, como presunta, han abusado de su posición de confianza para adquirir millones de dólares en sobornos. Y se ha perjudicado profundamente a una multitud de víctimas, de las ligas de la juventud y de los países en vías de desarrollo que deberían beneficiarse de los ingresos generados por los derechos comerciales de estas organizaciones tienen, a los aficionados en el país y en todo el mundo cuyo apoyo para el juego hace que esos derechos valiosa . La acción de hoy deja claro que este Departamento de Justicia tiene la intención de poner fin a cualquier tipo de prácticas corruptas, para acabar con la mala conducta, y para llevar a los malhechores a la justicia -. y esperamos seguir trabajando con otros países en este esfuerzo "Fiscal General Lynch le extendió agradecido reconocimiento a las autoridades del gobierno de Suiza, así como varios otros socios internacionales, por su destacada asistencia en esta investigación. "El anuncio de hoy debe enviar un mensaje que ya es suficiente", dijo el Secretario de EE.UU. Fiscal Currie. "Después de décadas de lo que la acusación alega que la corrupción descarada, fútbol internacional organizada necesita un nuevo comienzo - una nueva oportunidad para que sus instituciones de gobierno para supervisar honesta y el apoyo de un deporte que es amado en todo el mundo, más todavía aquí en los Estados Unidos. Que quede claro: esta acusación no es el capítulo final de nuestra investigación "Actuando fiscal federal Currie expresó su agradecimiento a los agentes, analistas y otros miembros del personal de investigación con el Crimen Organizado escuadra FBI Nueva York Eurasia Conjunta y el IRS-CI Los Ángeles. Oficina de campo, así como sus colegas en el extranjero, por su tremendo esfuerzo en este caso. "Como cargada en la acusación, los acusados ​​fomentaron una cultura de la corrupción y la codicia que crea un campo de juego desigual para el deporte más importante del mundo", dijo el director Comey. "Pagos no revelados e ilegales, comisiones, sobornos y se convirtieron en una forma de hacer negocios en la FIFA. Quiero felicitar a los investigadores y fiscales de todo el mundo que han seguido este caso con tanta diligencia, durante tantos años. "" Cuando los líderes en un complejo organización para engañar a los propios miembros de que se supone que representan, deben ser considerados responsables, "dijo el jefe de Weber. "La corrupción, la evasión de impuestos y lavado de dinero, ciertamente no son las piedras angulares del éxito de cualquier negocio. Si usted lo llama fútbol o fútbol, ​​los aficionados, jugadores y patrocinadores de todo el mundo que aman este juego no deberían tener que preocuparse por los funcionarios que corrompen su deporte. Este caso no se trata de fútbol, ​​se trata de la equidad y siguiendo la ley. IRS-CI continuará investigando delitos financieros y de seguir el dinero dondequiera que pueda llevar todo el mundo, la igualdad de condiciones para los que obedecen la ley. "Los cargos de la acusación son meramente acusaciones y los acusados ​​son inocentes hasta que y hasta que se demuestre lo contrario. La empresa de la FIFA se compone de 209 asociaciones miembros, cada uno representando el fútbol organizado en un país o territorio determinado, incluyendo los Estados Unidos y cuatro de sus territorios de ultramar. La FIFA también reconoce seis confederaciones continentales que le asisten en el gobierno de fútbol en diferentes regiones del mundo. La Federación de Fútbol EE.UU. es una de las 41 federaciones miembro de la confederación conocida como la CONCACAF, que ha sido sede en los Estados Unidos durante todo el periodo libre en la acusación. La Confederación Sudamericana, llamada la CONMEBOL, es también un foco de la acusación. Como se alega en la acusación, la FIFA y sus seis confederaciones continentales, junto con las federaciones regionales afiliadas, asociaciones nacionales miembros y las empresas de marketing de deportes, constituyen una empresa de las personas jurídicas asociadas, de hecho, a los efectos de las leyes federales de crimen organizado. El director - y totalmente legítima - propósito de la empresa es la de regular y promover el deporte del fútbol en todo el mundo. Como se alega en la acusación, una forma clave de la empresa obtiene ingresos es la comercialización de los derechos de los medios y de marketing asociadas con eventos de fútbol y torneos. La entidad organizadora que el propietario de dichos derechos - como la FIFA y la CONCACAF hacen con respecto a la Copa del Mundo y la Copa de Oro, sus respectivos torneos insignia - los vende a empresas de marketing de deportes, a menudo a través de contratos multianuales para múltiples ediciones de los torneos. Las empresas de marketing de deportes, a su vez, venden los derechos de aguas abajo de las cadenas de televisión y de radio, los principales patrocinadores corporativos y otros sub-licenciatarios que quieren transmitir los partidos o promover sus marcas. Los ingresos generados por estos contratos es considerable: según la FIFA, el 70% de sus $ 5.7 mil millones en ingresos totales entre 2011 y 2014 se debió a la venta de derechos televisivos y mercadotécnicos a la Copa del Mundo 2014. El crimen organizado Conspiración La acusación alega que, entre 1991 y el presente, los acusados ​​y sus co-conspiradores corrompen la empresa mediante la participación en diversas actividades delictivas, incluido el fraude, el soborno y lavado de dinero. Dos generaciones de dirigentes del fútbol abusa de su posición de confianza para obtener beneficios personales, con frecuencia a través de una alianza con los ejecutivos de marketing deportivo sin escrúpulos que blanqueó a los competidores y mantienen contratos muy lucrativos para sí mismos mediante el pago sistemático de sobornos. En total, las autoridades del fútbol están acusados ​​de conspirar para solicitar y recibir más de $ 150 millones en sobornos a cambio de su apoyo oficial de los ejecutivos de marketing deportivo que pusieron a los pagos ilegales. La mayoría de los esquemas alegados en la acusación se refieren a la solicitud y recepción de sobornos por parte de funcionarios de fútbol de los ejecutivos de marketing deportivo en relación con la comercialización de los medios de comunicación y los derechos de comercialización asociado con varios partidos y torneos de fútbol, ​​incluyendo clasificación para la Copa Mundial de la FIFA en la región de CONCACAF, la Copa de oro de CONCACAF, la Liga de Campeones de la CONCACAF, el organizado conjuntamente CONMEBOL / CONCACAF Copa América Centenario, la CONMEBOL Copa América, la CONMEBOL Copa Libertadores y la Copa do Brasil, que está organizado por la federación nacional de fútbol de Brasil (CBF ). Otros supuestos regímenes se refieren al pago y la recepción de sobornos en relación con el patrocinio de la CBF por una importante compañía de ropa deportiva EE.UU., la selección del país anfitrión de la Copa Mundial de 2010 y las elecciones presidenciales de la FIFA de 2011. Los demandados son acusados ​​como se establece en la acusación, los acusados ​​y sus co-conspiradores caen generalmente en tres categorías: los dirigentes del fútbol que actúa en calidad de fiduciaria dentro de la FIFA y uno o más de sus organizaciones constituyentes; medios de comunicación deportivos y ejecutivos de la empresa de marketing; y hombres de negocios, banqueros y otros intermediarios de confianza que blanquean los pagos ilícitos. Nueve de los acusados ​​eran funcionarios de la FIFA por el funcionamiento de los estatutos de la FIFA, así como los funcionarios de uno o más de otros órganos: Jeffrey Webb: Corriente de la FIFA vicepresidente y miembro del comité ejecutivo, presidente de la CONCACAF, Caribbean Football Union (CFU), miembro del comité ejecutivo y Asociación de Fútbol de las Islas Caimán (CIFA) presidente. Eduardo Li: FIFA actual miembro del Comité Ejecutivo electo, CONCACAF miembro del comité ejecutivo y presidente de Costa Rica, la Federación de Fútbol (FEDEFUT). Julio Rocha: oficial de desarrollo de la FIFA actual. El ex presidente de Unión Centroamericana de Fútbol (UNCAF) y presidente de Nicaragua Federación de Fútbol (FENIFUT). Costas Takkas: agregado actual al presidente de la CONCACAF. El ex secretario general del CPCA. Jack Warner: El ex FIFA vicepresidente y miembro del comité ejecutivo, presidente de la CONCACAF, presidente de UFC y Trinidad y Tobago Football Federation (TTFF) asesor especial. Eugenio Figueredo: actual vicepresidente de la FIFA y miembro del comité ejecutivo. El ex presidente de la CONMEBOL y presidente de Uruguay Federación de Fútbol (AUF). Rafael Esquivel: Miembro actual de la CONMEBOL comité ejecutivo y presidente de la federación de fútbol de Venezuela (FVF). José María Marín: Actual miembro de la comisión organizadora de la FIFA para los torneos olímpicos de fútbol. presidente de la CBF antigua. Nicolás Leoz: Ex miembro del comité ejecutivo de la FIFA y presidente de la CONMEBOL. Cuatro de los acusados ​​eran ejecutivos de marketing de deportes: Alejandro Burzaco: Control principal de una empresa de marketing deportivo con sede en Argentina Torneos y Competencias S.A., y sus afiliados. Aaron Davidson: Presidente de Traffic Sports EE.UU. Inc. (EE.UU. Tráfico). Hugo y Mariano Jinkis: El control de los directores de una empresa de marketing deportivo con sede en Argentina Full Play Group S.A., y sus afiliados. Y uno de los acusados ​​fue en el negocio de la radiodifusión, pero alega que sirvió como intermediario para facilitar los pagos ilícitos entre los ejecutivos de marketing de deportes y dirigentes del fútbol: José Margulies: El control principal de Valente Corp. y Somerton Ltd. Las personas condenadas y corporaciones Las siguientes personas y corporaciones habían declarado culpables bajo sello: el 15 de julio de 2013, el acusado Daryll Warner, hijo del acusado Jack Warner y un ex oficial de desarrollo de la FIFA, renunció a la acusación y se declaró culpable de una información de dos cargos que lo acusaba de fraude electrónico y la estructuración de Transacciones financieras. El 25 de octubre de 2013, el acusado Daryan Warner renunció a la acusación y se declaró culpable de una conspiración que lo acusa de fraude electrónico, conspiración de lavado de dinero y la estructuración de las transacciones financieras de información de tres cargos. Daryan Warner perderá más de $ 1.1 millones en todo el momento de su declaración y ha acordado pagar una segunda sentencia de dinero confiscación en el momento de la sentencia. El 25 de noviembre de 2013, el acusado Charles Blazer, el ex secretario general de la CONCACAF y un ex miembro del comité ejecutivo de la FIFA, renunciar a la acusación y se declararon culpables de un acusándolo de conspiración de crimen organizado, conspiración de fraude electrónico, conspiración de lavado de dinero de información de 10 cargos, evasión de impuestos y la falta de presentación de un informe del Banco Exterior y cuentas financieras (FBAR). Blazer perderá más de $ 1.9 millones de dólares en el momento de su declaración y ha acordado pagar una segunda cantidad que se determinará en el momento de la sentencia. El 12 de diciembre de 2014, el acusado José Hawilla, el propietario y fundador de la Agrupación de Tráfico, el conglomerado de marketing deportivo brasileño, renunció a la acusación y se declaró culpable de un acusándolo de conspiración de crimen organizado, conspiración de fraude electrónico, lavado de dinero de información de cuatro cargos conspiración y obstrucción de la justicia. Hawilla también aceptó la incautación de más de $ 151 millones, $ 25 de millones de los cuales se pagó en el momento de su declaración. El 14 de mayo de 2015, los acusados ​​Traffic Sports Inc. EE.UU. y Traffic Sports International Inc. se declaró culpable de conspiración de fraude electrónico. Todo el dinero perdido por los acusados ​​se mantiene en reserva para asegurar su disponibilidad para adaptarse a cualquier orden de restitución entrado en la sentencia en beneficio de las personas o entidades que califican como víctimas de los crímenes de los acusados ​​bajo la ley federal. * * * * La acusación formal revelada hoy ha sido asignado a EE.UU. Juez de Distrito Raymond J. Dearie del Distrito Este de Nueva York. Los demandados individuales acusados ​​y condenados se enfrentan a penas máximas de prisión de 20 años por la conspiración RICO, conspiración de fraude electrónico, fraude electrónico, conspiración de lavado de dinero, lavado de dinero y obstrucción de la justicia. Además, Eugenio Figueredo se enfrenta a una pena máxima de prisión de 10 años por un cargo de fraude de naturalización y podría tener su ciudadanía EE.UU. revocada. También se enfrenta a una pena máxima de encarcelamiento de cinco años por cada cargo por impuesto. Charles Blazer enfrenta a una pena máxima de prisión de 10 años para el cargo FBAR y cinco años para los cargos de evasión de impuestos; y Daryan y Daryll Warner se enfrentan a penas máximas de prisión de 10 años para la estructuración de las transacciones financieras para evadir los requisitos de notificación de cambio. Cada individuo acusado también se enfrenta a restitución obligatoria, confiscación y multa. Según los términos de sus acuerdos de culpabilidad, los demandados de la compañía se enfrentan a multas de $ 500.000 y un año de libertad condicional. La investigación del gobierno está en curso. El caso del gobierno está siendo procesado por los fiscales federales adjuntos Evan M. Norris, Amanda Héctor, Darren A. LaVerne, Samuel P. Nitze, Keith D. Edelman y Brian D. Morris, del Distrito Este de Nueva York, con la asistencia proporcionada por el la Oficina del Departamento de justicia de Asuntos internacionales y el crimen organizado y la Sección Gang. Los demandados son acusados: Alejandro BURZACO Edad: 50 Nacionalidad: Argentina AARON DAVIDSON Edad: 44 Nacionalidad: EE.UU. RAFAEL ESQUIVEL Edad: 68 Nacionalidad: Venezuela Eugenio Figueredo Edad: 83 Nacionalidad: EE.UU., Uruguay HUGO Jinkis Edad: 70 Nacionalidad: Argentina MARIANO Jinkis Edad: 40 Nacionalidad: Argentina Nicolás Leoz Edad: 86 Nacionalidad: Paraguay EDUARDO LI Edad: 56 Nacionalidad: Costa Rica JOSÉ MARGULIES, también conocido como José Lázaro Edad: 75 Nacionalidad: Brasil José Maria Marin Edad: 83 Nacionalidad: Brasil Julio Rocha Edad: 64 Nacionalidad : Nicaragua COSTAS Takkas Edad: 58 Nacionalidad: Reino Unido, Jack Warner Edad: 72 Nacionalidad: Trinidad y Tobago Jeffrey Webb Edad: 50 Nacionalidad: Islas Caimán Los acusados ​​condenados: CHARLES BLAZER Edad: 70 Nacionalidad: EE.UU. JOSÉ HAWILLA Edad: 71 Nacionalidad: Brasil Daryan WARNER Edad: 46 Nacionalidad: Trinidad y Tobago, Granada daryll WARNER Edad: 40 Nacionalidad: EE.UU., Trinidad y Tobago Traffic Sports INTERNATIONAL INC Registrado:. Islas Vírgenes Británicas Traffic Sports EE.UU. INC Registrado:. EDNY EE.UU. Los números de expediente: Estados Unidos v Daryll Warner, 13 Cr.. 402 (WFK) Estados Unidos v. Daryan Warner, 13 Cr. 584 (WFK) Estados Unidos v. Charles Blazer, 13 Cr. 602 (RJD) Estados Unidos v. José Hawilla, 14 Cr. 609 (RJD) Estados Unidos v. Traffic Sports International, Inc., 14 Cr. 609 (RJD) Estados Unidos v. EE.UU. Traffic Sports, Inc., 14 Cr. 609 (RJD) Estados Unidos v. Jeffrey Webb et al., 15 Cr. 252 (RJD) Documentos: Webb et al. Acusación (12.25 MB) Información Daryan Warner (320.77 KB) Daryll Información Warner (2.26 MB) Hawilla et al. Información (2.98 MB) Charles información Blazer (4.45 MB) Gráfico de la FIFA (490 KB) 15-677 Oficina del Procurador General Updated 27 de mayo de, el año 2015 http://www.justice.gov/opa/pr/nine-fifa-officials-and-five-corporate-executives-indicted-racketeering-conspiracy-and ꜛꜛ Subir ꜛꜛ Sitio Web Optimizado un Uruguay Transparente 1280x800